Hannah Maynard : Copyright et mentions

A black and white photograph of Hannah Maynard riding a bicycle with her grandson.

COPYRIGHT ET MENTIONS

Remerciements

De l’Institut de l’art canadien

L’Institut de l’art canadien remercie chaleureusement la générosité de Power Corporation du Canada, commanditaire de la saison 2025-2026; Alexandra Bennett en mémoire de Jalynn Bennett, commanditaire en titre; Ann Leese et Irwin Rotenberg, commanditaire du livre imprimé; Judith Gelber, contributrice; D. Shawn McReynolds et Elaine Kierans, contributeurs, ainsi que le Musée royal de la Colombie-Britannique, commanditaire des images.

Nous remercions également le commanditaire fondateur de l’Institut de l’art canadien, BMO Groupe financier.

Nous saluons enfin la générosité de toutes les personnes qui soutiennent l’Institut de l’art canadien et rendent notre travail possible.

De l’autrice

Un grand merci à l’Institut de l’art canadien et à son équipe exceptionnelle pour leur enthousiasme envers ce projet et leur dévouement sans faille à sa réalisation. Je suis spécialement reconnaissante envers Sara Angel, Jocelyn Anderson, Victoria Nolte, Emma Doubt et Tara Ng, dont l’attention et l’implication collectives ont permis à cet ouvrage d’atteindre sa forme optimale. Je tiens à remercier sincèrement mes collègues pour leurs commentaires réfléchis, ainsi que Ian Coutts, un éditeur hardi dont les conseils perspicaces ont considérablement enrichi ce manuscrit. Je suis de même redevable à Jack Stanley pour son minutieux travail de révision. Je tiens également à exprimer ma gratitude particulière à Victoria Nolte pour ses généreuses réflexions et ses excellentes suggestions tout au long du processus. Dans le cadre de mes recherches iconographiques, j’ai eu la chance de bénéficier de l’expertise de Philip Dombowsky. Je suis aussi reconnaissante envers Danielle MacKenzie et India Rael Young des Archives provinciales et Musée royal de la Colombie-Britannique pour leur soutien et leur aide. Un grand merci à David Mattison pour avoir généreusement transmis ses connaissances approfondies sur Richard et Hannah Maynard, en particulier sur les images de leurs voyages. Comme toujours, je remercie ma famille, avec tout mon amour.

SOURCES PHOTOGRAPHIQUES

Tout a été fait pour obtenir les autorisations de l’ensemble des objets protégés par le droit d’auteur dans cette publication. L’Institut de l’art canadien corrigera cependant toute erreur ou omission.

L’Institut de l’art canadien tient à remercier les personnes et les institutions suivantes pour leur précieuse collaboration : le Agnes Etherington Art Centre, Kingston (Gabriel Bevilacqua); les Archives et collections spéciales de la bibliothèque de l’Université du Victoria (John Frederick); les Archives de la Ville de Victoria (Brett Robert Julian Swanson); les Archives historiques de la Ville de Barkerville (Mandy Kilsby); la Bibliothèque de l’Université de Colombie-Britannique (Chelsea Shriver); le Clarington Museum, Library and Archives (Heather Ridge); le George Eastman Museum, Rochester, New York; le Musée McCord Stewart, Montréal (Anne-Frédérique Beaulieu); le Musée national des beaux arts du Québec (Julie Bouffard); le Musée royal de la Colombie-Britannique (Danielle MacKenzie, India Rael Young); le Royal Collection Trust, R.-U. (Karen Lawson); UBC Press (Farhad Moghimi); ainsi que David Mattison.

Mention de source de l’image de la page couverture

Hannah Maynard, *Hannah Maynard in a tableau vivant* (*Hannah Maynard dans un tableau vivant*), 1892-1897. (Voir les détails ci-dessous.)

Mentions de sources des images des bannières

A multiple exposure self-portrait of Hannah Maynard. — Biographie : Hannah Maynard, *Hannah Maynard multiple exposure self-portrait* (*Autoportrait à exposition multiple d’Hannah Maynard*), v.1890. (Voir les détails ci-dessous.)

Œuvres phares : Hannah Maynard, *Hannah Maynard in a tableau vivant* (*Hannah Maynard dans un tableau vivant*), v.1893-1897. (Voir les détails ci-dessous.)

A composite image of Hannah Maynard with her grandson. — Questions essentielles : Hannah Maynard, *Hannah Maynard and her grandson, Maynard McDonald* (*Hannah Maynard et son petit-fils, Maynard McDonald*), v.1893-1897. (Voir les détails ci-dessous.)

Style et technique : Page tirée de l’album de la « Mrs. R. Maynard’s Photographic Gallery », v.1881-1892. (Voir les détails ci-dessous.)

A multiple exposure photo of Maynard standing. — Sources et ressources : Hannah Maynard, *Hannah Maynard multiple exposure self-portrait* (*Autoportrait à exposition multiple d’Hannah Maynard*), v.1880-1899. (Voir les détails ci-dessous.)

Òu voir : Hannah Maynard, *Gems of British Columbia for the year 1881* (*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1881*), 1881. (Voir les détails ci-dessous.)

Mentions de sources des œuvres de Hannah Maynard

A black and white composite image of several photographs of the Frazer River. — *80 Views on the Frazer River* (*80 vues du fleuve* *Frazer*), v.1885. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-09989). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of a man seated. — *Ah Foo, Charles Frederic Newcombe’s cook* (*Ah Foo, cuisinier de Charles Frederic Newcombe*), v.1885. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05112). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A portrait of a man with two young girls. — *An unknown man and his daughters* (*Un homme inconnu et ses filles*), 1885, reproduit dans *The Magic Box: The Eccentric Genius of Hannah Maynard*, de Claire Weissman Wilks, Toronto, Exile Editions, 1980.

*Belle Adams, charged with the murder of Charles Kincaid; received five years for manslaughter* (*Belle Adams, accusée du meurtre de Charles Kincaid ; condamnée à cinq ans pour homicide involontaire*), 1898. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-06721). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photographic potrait of two you girls and two young boys. — *Charles E. Redfern’s children* (*Les enfants de Charles E. Redfern*), v.1887. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (H-02103). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Hannah Maynard, The ‘Gem’ Begonia, Happy New Year card. — *The ‘Gem’ Begonia, Happy New Year 1892* (*Le bégonia « Gem », Bonne année 1892*), v.1891-1892. Fonds Agnes Dean Cameron, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (J-01891). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A collage of black and white photographic portraits. — *Gems of British Columbia for the year 1881* (*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1881*), 1881. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, G-05022). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Gems of British Columbia for the year 1884* (*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1884*), 1884. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, G-05042). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Gems of British Columbia for the year 1890* (*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1890*), 1890. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04556). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A composite collage photo of several figures emerging as if from a fountain. — *Gems of British Columbia for the year 1890* « *Sprays from the Gem Fountain* »,(*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1890* « *Jet d’eau de la fontaine Joyau* »), 1890. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04554). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white collage of babies. — *Gems of British Columbia for the year 1895* (*Joyaux de la Colombie-Britannique pour l’année 1895*), 1895. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04563). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white portrait of a family. — *Group portrait of Chinese father and children* (*Portrait de groupe d’un père chinois et de ses enfants*), 1874-1910. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04735). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white portrait of a group of young men in suits. — *Group portrait of seven unidentified men* (*Portrait de groupe de sept hommes non identifies*), v.1874-1910, attribué à Hannah Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-04742). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of a Haida woman. — *Haida Mary depicted against the backdrop of a Haida village* (*Haida Mary représentée avec un village haïda en arrière-plan*), 1884. Département des collections autochtones et du rapatriement, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (ICAR PN5311). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of Maynard sitting at her desk. — *Hannah Hatherley Maynard at her desk in the parlour of the Maynard home* (*Hannah Hatherley Maynard à son bureau dans le salon de la maison des Maynard*), v.1895. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05033). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of Maynard and a young girl. — *Hannah Maynard and a young girl* (*Hannah Maynard et une jeune fille*), 1885-1889. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-05030). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Hannah Maynard and her grandson, Maynard McDonald* (*Hannah Maynard et son petit-fils, Maynard McDonald*), v.1880-1897. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04565). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A composite photo of two Hannah Maynards standing with her grandson on the floor. — *Hannah Maynard and her grandson, Maynard McDonald* (*Hannah Maynard et son petit-fils, Maynard McDonald*), v.1893. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, F-0503). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Hannah Maynard as statuar*y *(Hannah Maynard sous forme de* *statue*), v.1885. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05052). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Hannah Maynard in a tableau vivant* (*Hannah Maynard dans un tableau vivant*), 1893-1897. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, F-05043). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A composite photo of several Hannah Maynards. — *Hannah Maynard in a tableau vivant* (*Hannah Maynard dans un tableau vivant*), v.1895. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, J-04567). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of Maynard sitting in her parlour. — *Hannah Maynard in her parlour* (*Hannah Maynard dans son salon*), 1892-1893. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05036). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Lady Douglas and Grandchild* (*Lady Douglas et son* *petit-enfant*), v.1880. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, A-01237). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Lillie Maynard holding a letter* (*Lillie Maynard tenant une lettre*), v.1880. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3364). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of a young girl washing her hands. — *Lillie washing her hands* (*Lillie se lavant les mains*), 1872. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3364, F-0597). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of a baby in a clam shell. — *Little Harry* (*Petit Harry*), v.1890. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3361, F-05961). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A portrait of a woman. — *Mrs. Albert Hatherly Maynard, nee Adelaide Maude Graham* (*M^me* *Albert Hatherly Maynard, née Adelaide Maude Graham*), s.d. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (H-00058). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of a woman standing next to an easel. — *Mrs. Carlo Bossi* (*M^meCarlo Bossi*), vers les années 1890. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (I-51671). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of a woman in a dress with an umbrella. — *Mrs. James Barnswell* (*M^me James Barnswell*), 1889, attribué à Hannah Maynard. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (A-09481). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of Hannah Maynard sitting at a desk. — *Mrs. Maynard* (*M^me Maynard*), s.d. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-02999). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A sepia toned photograph of a woman standing. — *Old Teenie* (*Vieille Teenie*), s.d. Fonds Agnes Dean Cameron, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (PR-1365, J-01890). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of bicycles in a park. — *Photographing Bicycles in Beacon Hill Park* (*Photographier des vélos dans le parc Beacon Hill*), v.1895. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-06692). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of a bust of a young girl. — *Portrait from life; bust of a young girl* (*Portrait d’après nature; buste d’une jeune fille*), s.d. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3361, F-05955). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of a woman seated with flowers next to her. — *Portrait of a Chinese woman* (*Portrait d’une femme chinoise*), v.1871. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-05161). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of a Haida woman standing in front of a wall. — *Portrait of a Haida woman, Mary* (*Portrait d’une femme haïda,* *Mary*), 1865-1866. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3374, J-04863). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photographic portrait of a young girl with text above. — *Portrait of a young woman* (*Portrait d’une jeune femme*), s.d., reproduit dans *The Magic Box: The Eccentric Genius of Hannah Maynard*, de Claire Weissman Wilks, Toronto, Exile Editions, 1980.

A black and white photo of Albert Maynard, taxidermist. — *Portrait of Albert H. Maynard depicted in his role as a taxidermist* (*Portrait d’Albert H. Maynard dans son rôle de taxidermiste*), 1874-1910. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-04781). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of a woman in a dress. — *Portrait of Mary Lydia (Penketh) Jones Shaw* (*Portrait de Mary Lydia [Penketh] Jones Shaw*), 1883-1889. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-05123). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of Hannah Maynard and her husband. — *Portrait of Mr. and Mrs. Maynard* (*Portrait de M. et M^meMaynard*), v.1874-1910. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-04783). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photographic portrait of a man, woman, and two children. — *Portrait of Mr. William Phillips and family* (*Portrait de M. William Phillips et de sa famille*), 1881. Collection de photographies de la Colombie-Britannique de la famille Uno Langmann, livres rares et collections spéciales, Bibliothèque de l’Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (UL_1043_0022). Avec l’aimable autorisation de l’Université de la Colombie-Britannique.

*Portrait of Mrs. Maynard* (*Portrait de M^meMaynard*), 1874-1910. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-04784). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of Richard Maynard at a camera. — *Portrait of Richard Maynard with a field camera on a tripod* (*Portrait de Richard Maynard avec un appareil photo sur trépied*), v.1890. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-06336). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white portrait photo of a main in a suit with the number 298 on his lapel. — *Prisoner* *298* (*Prisonnier 298*), v.1903. Bibliothèque et archives de l’Université de Victoria. Avec l’aimable autorisation de l’Université de Victoria.

Photograph of the Maynard family. — *Richard and Hannah Maynard family portrait* (*Portrait de famille de Richard et Hannah Maynard*), v.1895, attribué à Hannah Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3481, F-05044). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*Richard and Hannah Maynard hosting a dinner* (*Richard et Hannah Maynard organisant un dîner*), 1895-1900, attribué à Hannah Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS3481, F-05028). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A circular portrait of Lillian Maynard. — *Richard and Hannah Maynard’s granddaughter, Laura Lillian Maynard, named after Hannah’s daughter in remembrance* (*Petite-fille de Richard et Hannah Maynard, Laura Lillian Maynard, nommée en mémoire de la fille d’Hannah*), v.1900. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-07492). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A portrait of the Maynard family. — *Richard Maynard and Children* (*Richard Maynard et leurs enfants*), v.1864. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (A-01508). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white self portrait of Hannah Maynard. — *Self-Portrait* (*Autoportrait*), v.1875. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3363, F-05966). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A trick photograph of a young girl as a statue. — *Statuary from life; young girl and birdcage* (*Statue d’après nature; fillette et cage à oiseaux*), s.d. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3361, F-05956). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of a family. — *Steve Tingley and family* (*Steve Tingley et sa famille*), 1874-1910. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, J-04730). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A board displaying several of Maynard's photographic portraits. — *Studio portrait display board* (*Panneaux d’affichage pour portraits en studio*), 1881-1892. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (J-05192). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of a man and young boy hunting. — *Studio portrait, man and boy; hunting scene,Siwash Rock false background* (*Portrait en studio, homme et garçon ; scène de chasse,faux décor de Siwash Rock*), s.d. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-06706). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of three small boys in sailor suits. — *Studio portrait of three boys in sailor suits* (*Portrait en studio de trois garçons en costume de marin*), v.1895. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3384, F-05099). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*The S.S. City of Kingston and its crew* (*Le S.S. City of Kingston et son équipage*), v.1890. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05113). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photo of a small child at a beach. — *Unidentified Child at a Mock Beach* (*Enfant non identifiée sur une plage fictive*), s.d. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-06712). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of a vase containing lilies. — *Vase of lilies with Hannah’s portrait* (*Vase de lys avec portrait d’Hannah*), v.1895. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3380, F-05097). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of the McNeil family. — *W.H. McNeill family* (*Famille W.H. McNeill*), v.1876. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-09960). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

*William John Mackay aged six months* (*William John Mackay âgé de six mois*), 1876. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-03799). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A multiple exposure photo of Hannah Maynard's portrait. — *With Mrs. Maynard’s Compliments* (*Avec les compliments de* *M^me* *Maynard*), v.1895. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-05049). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Mentions de sources des photographies et des œuvres d’autres artistes

Annonces pour les studios de photographie « Mrs. Henry’s » et « R. & H. O’Hara Artists » dans le Canadian Statesman (Bowmanville, Ontario), 13 août 1868. Clarington Museum, Library, and Archives, Bowmanville.

An advertisement noting the removal of Maynard's studio. — « Avis de déménagement : « Mrs. R. Maynard’s Photographic Gallery” », 1874, *Daily Colonialist.* Archives de l’Université de Victoria. Avec l’aimable autorisation de l’Université de Victoria.

A postcard photo of Beacon Hill Park. — *Beacon Hill Park, Victoria, British Columbia* (*Parc Beacon Hill, Victoria, Colombie-Britannique*), 1912, carte postale. Archives de la Ville de Victoria (M09190). Avec l’aimable autorisation des archives de la Ville de Victoria.

A black and white photograph of a lake with hills in the background — *Boston Bar, 25 Miles Above Yale* (*Boston Bar, à 25 miles au-dessus de Yale*), v.1868, par Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3378.D, A-03885). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Carte-de-cabinet de l’album photographique de la famille Maynard, 1874-1899. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3363). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A map of Western Canada. — Carte du Canada-Ouest, v.1850. Avec l’aimable autorisation de Wikimedia Commons.

A photograph of a wooden high chair. — Chaise pour enfant, s.d. George Eastman Museum, Rochester (1991.0049.0001). Avec l’aimable autorisation du George Eastman Museum.

A black and white photo of a man in a suit seated with his legs crossed. — *Chinese man in Revolutionary background* (*Homme chinois sur un arrière-plan révolutionnaire*), 1912, par C. D. Hoy. Collection des Archives historiques de la Ville de Barkerville (P1687). Avec l’aimable autorisation des Archives historiques de la Ville de Barkerville.

Couverture de The Artist Herself: Self-Portraits by Canadian Historical Women Artists, Alicia Boutilier et Tobi Bruce, dir., Kingston et Hamilton, Agnes Etherington Art Centre et Art Gallery of Hamilton, 2015. Avec l’aimable autorisation de l’Agnes Etherington Art Centre.

Cover of The Magic Box: The Eccentric Genius of Hannah Maynard, by Claire Weissman Wilks — Couverture de *The Magic Box: The Eccentric Genius of Hannah Maynard*, de Claire Weissman Wilks, Toronto, Exile Editions, 1980.

Cover page of the 3rd edition of Photographic Amusements, 1898. — Couverture de *Photographic Amusements: Including a Description of a Number of Novel Effects Obtainable with the Camera*, 3^e édition, de Walter E. Woodbury, New York, The Scoville & Adams Company, 1896. Avec l’aimable autorisation de l’Internet Archive, Google Books et Harvard University.

Book cover for Rare Merit. — Couverture de *Rare Merit: Women in Photography in Canada, 1840–1940*, de Colleen Skidmore, Vancouver, UBC Press, 2022.

Cover of The St. Louis and Canadian Photographer, October 1901 issue. — Couverture du *St. Louis and Canadian Photographer*, vol. 26, n°10 (octobre 1901).

A sepia toned photograph of Departure Bay. — *Departure Bay* (*Baie du Départ*), s.d., page tirée de l’album Photographic View Album de R. Maynard, v.1880-1890, attribué à Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3328). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Several figures standing and seated in a tableau. — *Final and concluding of Tableau of the Seasons* (*Fin et conclusion du Tableau des saisons*), 1854, par Roger Fenton. Royal Collection Trust, Château de Windsor, Berkshire (RCIN 2900037). © Royal Collection Enterprises Limited 2025 | Royal Collection Trust.

A black and white photograph of the Fraser Review with a mountain in the background. — *Fraser River below Yale* (*Fraser River en aval de Yale*), 1866-1874, par Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3378.D, A-04282). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Frontispice, *St. Louis and Canadian Photographer*. Avec l’aimable autorisation de l’Internet Archive, Google Books et Harvard University.

A black and white photo of a woman seated with a baby. — *Hannah Maynard and baby, possibly Laura Lillian Maynard* (*Hannah Maynard et son bébé, probablement Laura Lillian Maynard*), v.1867, attribué à Noah Shakespeare ou William M. Ashman. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3364, F-05973). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photo of two figures standing in front of Hannah Maynard's studio with Maynard standing in the doorway. — *Hannah Maynard’s photographic studio in Victoria* (*Studio de photographie d’Hannah Maynard à Victoria*), 1863, photographie non attribuée. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (G-01516). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A circular portrait photo of an Ohiat man. — *Huu-ay-aht man* (*Homme Huu-ay-aht*), v.1870, par Frederick Dally. Fonds Frederick Dally, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (F-08320). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

« Indian Chief’s Grave, Wrangel », 1879, photographie par Richard Maynard. Collection privée. Avec l’aimable autorisation de David Mattison.

*Interior of Maynard’s, Pandora Avenue* (*Intérieur du Maynard’s, avenue Pandora*), s.d., par Hannah ou Richard Maynard. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (C-08870). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A photograph of Maynard's studio on Pandora street. — *The Maynard Building, Pandora Avenue* (*Immeuble Maynard, avenue Pandora*), v.1895, par Hannah ou Richard Maynard. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (C-08993). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of Maynard's photographic gallery and boot store with a horse and buggy in front. — *Maynard Photographic Gallery and Boot and Shoe Store, northeast corner of Douglas and Johnson Streets, Victoria* (*Maynard Photographic Gallery and Boot and Shoe Store, angle nord-est des rues Douglas et Johnson, Victoria*), 1888, par Hannah ou Richard Maynard. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (C-08995). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of men standing at the construction of a flume. — *Men Posed on Flume, Williams Creek, Colombie-Britannique* (*Des hommes posant sur un canal, Williams Creek, Colombie-Britannique*), 1867-1868, tiré de l’album commémoratif Views in British Columbia, attribué à Frederick Dally. Fonds Frederick Dally, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3100.12, F-08564). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A sepia toned photograph of a spirit figure next to a portrait. — *Mr. Brown & His Spirit Sister Recognised* (*M. Brown et sa sœur spirituelle reconnue*), 1861-1878, par William H. Mumler. J. Paul Getty Museum, Los Angeles (84.XD.760.1.30). Avec l’aimable autorisation du J. Paul Getty Museum.

Obituary notice for Hannah Maynard. — « Mrs. Richard Maynard Passes to Her Rest », nécrologie, 1918, page tirée du *Daily Colonist*. Archives de l’Université de Victoria. Avec l’aimable autorisation de l’Université de Victoria.

A photograph of the village of Kayang. — *No. 40 Kayang (Old Masset)*, (*n° 40 Kayang [Old Masset]*), v.1884, par Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3378.C, J-04136). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Cover page from The St. Louis and Canadian Photographer. — Page de couverture de *St. Louis and Canadian Photographer*, vol. 6, n°4 (avril 1888), George Eastman Museum, Rochester, New York.

Page tirée du « Mugshot Book 3 » [livre des photos d’identité judiciaire] présentant Belle Adams, registres des accusations et des photos d’identité judiciaire du service de police de Victoria, 1898-1904. Collection du service de police de Victoria / Société historique de la police de Victoria, hébergée par la collection des collections spéciales et des archives universitaires (BK 1 PR 12.8, page 20). Avec l’aimable autorisation de la collection des collections spéciales et des archives universitaires de l’Université de Victoria.

Sepia toned portrait of two small girls. — Page tirée de l’album de la « Mrs. R. Maynard’s Photographic Gallery », v.1881-1892. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3361). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Page tirée de l’album de la « Mrs. R. Maynard’s Photographic Gallery », v.1881-1892. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3361). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Page tirée de l’album photographique de la famille Maynard, détail, v.1874-1892. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3364). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Page tirée de l’album photographique de la famille Maynard, 1874-1899. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3363). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A cover of the Maynard family photo album. — Page tirée de l’album photographique de la famille Maynard, 1874-1899. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3363). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A page of Maynard's studio register. — Page 47 du registre du studio de la « Mrs. R. Maynard’s Photographic Gallery », 1881-1882. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3325). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Several female figures standing above a man lying in a boat. — *The Passing of Arthur* (*Le décès d’Arthur*), v.1875, par Julia Margaret Cameron. Collection du Victoria and Albert Museum, Londres, don de Mrs. Ida S. Perrin, 1939 (46-1939). Avec l’aimable autorisation du Victoria and Albert Museum.

Photographic album of Laura Lillian Maynard. — Photographie tirée de l’album de Laura Lillian Maynard, 1898. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3339, F-06918). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Pique-nique des spiritualistes de Victoria à Cordova Bay, 1890, photographie non attribuée. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (D-04031). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A sepia toned photo of a woman in a dress. — *Portrait de femme*, v.1870, de Livernois & Bienvenu (Élise L’Heureux et Louis Fontaine). Musée national des beaux arts du Québec, don du Collection Michael Lessard (2013.229). Avec l’aimable autorisation du Musée national des beaux arts du Québec.

Portrait of an unidentified [Cowichan] woman (Portrait d’une femme [Cowichan] non identifiée), v.1865-1872, attribué à Hannah Maynard, Frederick Dally, ou Carlo Gentille. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3374, J-0364). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Publicité A.H. Maynard, *Daily Colonist*, 3 février 1915, p. 6.

Advertisement for Maynard's photography services. — Publicité dans Newton H. Chittenden, *Rapport officiel de l’exploration des îles de la Reine-Charlotte, pour le gouvernement de la Colombie-Britannique*, Victoria, gouvernement de la Colombie-Britannique, 1884.

A black and white photograph of Hannah and Richard Maynard outside their studio with a Penny-farthing style bicycle. — Richard et Hannah Maynard devant le studio de M^me Maynard, v.1880, photographie non attribuée. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (C-08673). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

A black and white photograph of a small child sitting on a chair. — *Ruttan Missie*, 1876, par William James Topley. Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa (3434482). Avec l’aimable autorisation de Bibliothèque et Archives Canada.

A black and white photo of a coastline. — Scène côtière à Bude, en Cornouailles, v.1899, reproduite dans *A Book of the West: Being an Introduction to Devon and Cornwall, volume 2*, de Sabine Baring-Gould, Londres, Methuen & Co, 1899.

A painting of a crowd on a skating rink. — *Skating Carnival, Victoria Rink, Montreal* (*Carnaval de patinage, patinoire Victoria, Montréal*), 1870, par William Notman, Henry Sandham, et Edward Sharpe. Musée McCord Stewart, Montréal, don de Charles Frederick Notman (N-0000.116.21.1). Avec l’aimable autorisation du Musée McCord Stewart.

A black and white photograph of totem poles. — *Totem poles at Gold Harbour* *(Totems à Gold Harbour*), v.1880, par Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3378.C, G-00822). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Verso d’une des photographie d’Hannah Maynard, s.d. Collection de documents visuels, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (E-09402). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

Stamped verso of one of Maynard’s photos. — Verso tamponné d’une des photos de Maynard, s.d. Avec l’aimable autorisation de Wikimedia Commons.

A photograph of sailboats in a harbour. — *View of Esquimalt Harbour, Vancouver Island* (*Vue du port d’Esquimalt, île de Vancouver*), tirée de l’album photographique de R. Maynard, artiste, 1880-1890, par Richard Maynard. Collection de la famille Maynard, Archives provinciales [Colombie-Britannique] (MS-3328). Avec l’aimable autorisation du Musée royal de la Colombie-Britannique.

ÉQUIPE

Édition
Sara Angel

Direction de la programmation
Emma Doubt

Rédaction en chef
Tara Ng

Édition (responsable de publication)
Victoria Nolte

Graphisme
Nathan Kelly

Édition (révision de fond)
Ian Coutts

Révision linguistique
Jack Stanley

Correction des épreuves
Jack Stanley

Traduction
Geneviève Blais

Correction des épreuves (français)
Geneviève Blais

Recherche iconographique

Hannah Dobbie and Philip Dombowsky

Maquette du site

Studio Blackwell

COPYRIGHT

Institut de l’art canadien

Collège Massey, Université de Toronto
4, place Devonshire
Toronto (ON) M5S 2E1

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

Titre : Hannah Maynard : sa vie et son œuvre / par Elizabeth Anne Cavaliere.

Autres titres : Hannah Maynard. Français

Noms : Cavaliere, Elizabeth Anne, auteur. | Conteneur de (œuvre) : Maynard, Hannah, 1834-1918. Photographies. Extraits. | Institut de l’art canadien, éditeur.

Description : Traduction de : Hannah Maynard : life & work. | Comprend des références bibliographiques.

Identifiants : Canadiana 20250292688 | ISBN 9781487103842 (PDF) | ISBN 9781487103828 (HTML)

Vedettes-matière : RVM: Maynard, Hannah, 1834-1918. | RVM: Maynard, Hannah, 1834-1918—Critique et interprétation. | RVM: Photographes—Canada—Biographies. | RVM: Femmes photographes—Canada— Biographies. | RVMGF: Biographies.

Classification : LCC TR647 .M37714 2025 | CDD 779.092—dc23